ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Human Resources

functieschaal

English translation: salary scale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:functieschaal
English translation:salary scale
Entered by: valley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 Aug 22, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / employer's certificate
Dutch term or phrase: functieschaal
Ik ben bezig met het vertalen van een werkgeversverklaring van de Mondriaan contractgroep waarin als een van de specificaties van het dienstverband "Functieschaal werknemer: LB" wordt aangegeven. Wie weet wat 'functieschaal' precies betekend (hetzelfde als 'salarisschaal'?) en wat de goede Engelse vertaling is?
Is er mogelijk ook iemand die weet wat "LB" betekend in dit verband?
valley
Local time: 10:45
salary scale
Explanation:
LB geeft het niveau van de functie aan (loopt van LB tot LD). (zie website voor meer info)

Salary scale meerdere malen gevonden in Engelstalige (universitaire) vacatures bij Academic Transfer; functischaal is volgens mij (vrijwel) synoniem met salarisschaal.
Selected response from:

Nanda Weiland
Netherlands
Local time: 10:45
Grading comment
Bedankt voor de linkst naar de website!
Zeer informatief!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1salary scale
Nanda Weiland
3Grade / grade structure
Adam Smith


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
salary scale


Explanation:
LB geeft het niveau van de functie aan (loopt van LB tot LD). (zie website voor meer info)

Salary scale meerdere malen gevonden in Engelstalige (universitaire) vacatures bij Academic Transfer; functischaal is volgens mij (vrijwel) synoniem met salarisschaal.


    Reference: http://www.loplein.nl/functies.html
    Reference: http://www.academictransfer.org
Nanda Weiland
Netherlands
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt voor de linkst naar de website!
Zeer informatief!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Rademaker
2 hrs

agree  Meturgan
2 hrs

disagree  Marcel Van den Heuvel: I think more common could be ''position scale''
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Grade / grade structure


Explanation:
Als je onderscheid wilt maken tussen "salarisschaal" en "functieschaal" dan misschien kun je gebruik maken van "grade" of "grade structure":

"Salary scales by grade letter"

(http://www.admin.ox.ac.uk/salaries/scales/codelet.shtml)

en,

"A new grade structure based on the job evaluation exercise."

(http://www.frameworkagreement.stir.ac.uk/newsletter/index.ph...



--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-26 17:17:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Salarisschaal wordt dan als \"salary scale\" vertaalt

Adam Smith
United Kingdom
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: