Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
following code section regarding the time requirements for comment to the report.
... a daytime staffing level of one staff member to each 10 in custody. ...
clerk-recorder.buttecounty.net/grandjury/gj_99.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 12 mins (2005-09-03 16:16:04 GMT) --------------------------------------------------
of course, in good English it would be:
daytime staffing-level codes
Explanation: Never heard of this term before, but my guess is that it's a code for indicating the manning of 'functional' positions in an organisation or a team.
A few internet references:
Priority Manning Code requested: (Figure 6-1 of reference (a)). f. Beginning and
termination date for requested priority manning (in months and calendar ... www.npc.navy.mil/NR/rdonlyres/ 8A601E43-88A7-42F0-BBAB-F145396ED998/0/PriManning.doc http://www.uscg.mil/hq/g-m/nmc/gendoc/070300.pdf:
CONSIDER PHYSICAL QUALIFICATIONS OF SEAFARERS AS
REQUIRED BY STCW. AT THE PRESENT TIME, A ‘FIT FOR
DUTY’ ON A COAST GUARD FORM WILL SATISFY THE
REQUIREMENT. IN ADDITION, WHILE STCW IS NOT A
MANNING CODE, BUT IT DOES PROVIDE MINIMUM REST
HOUR STANDARDS.
-------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2005-09-03 13:58:12 GMT) --------------------------------------------------
PS Arvind: I hope you're going to close all those questions that are still open ;-)
Jack den Haan Netherlands Local time: 10:45 Native speaker of: Dutch, English PRO pts in category: 22
Explanation: "Dagbezetting" in the field of human resources means daily manpower. See also "van Dale" dictionairy.
Carmen Rademaker Local time: 15:45 Specializes in field Native speaker of: Dutch
56 mins confidence: peer agreement (net): +4
daytime staffing level codes
Explanation: Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
following code section regarding the time requirements for comment to the report.
... a daytime staffing level of one staff member to each 10 in custody. ...
clerk-recorder.buttecounty.net/grandjury/gj_99.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 12 mins (2005-09-03 16:16:04 GMT) --------------------------------------------------
of course, in good English it would be:
daytime staffing-level codes
The translation workplace 
