Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | Dutch term or phrase: bijpassing | | What does the word bijpassing mean? I have a sentence here "Berekening van de bijpassing wordt gedaan via een standaardformulier." Thanks |
| | | additional payment | Explanation:
Several reliable references, e.g. The Banking and Insurance Lexicon (Voeten etc.) page 72/413
If, by any chance, further context refers to shares, alternatives:
additional/subsequent deposit |
| Selected response from:
Fred ten Berge
Local time: 10:45
| Grading comment This sounds the most appropriate nswer
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   payment
Explanation:
From this sentence it sounds like some difference in money has to be made up. I think in English you can simply call this payment.
| | |
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 additional payment
Explanation:
Several reliable references, e.g. The Banking and Insurance Lexicon (Voeten etc.) page 72/413
If, by any chance, further context refers to shares, alternatives:
additional/subsequent deposit
| Fred ten Berge
Local time: 10:45
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 2
|
| | Grading comment | This sounds the most appropriate nswer |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
