KudoZ home » Dutch to English » Human Resources

fleetgegevens

English translation: fleet data

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	fleetgegevens
English translation:	fleet data
Entered by:	Ilke Fabritius

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Dec 8, 2005

Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources

Dutch term or phrase: fleetgegevens

The text talks about a computer programme which manages a HR database (for all kinds of companies), into which the following information can be entered: "opleidingen, vaardigheden en diploma's, familiegegevens, extra verzekeringsgegevens, fleetgegevens en een onbeperkt aantal vrije velden".

What are "fleetgegevens" exactly and what is the English term?

Many thanks!

Ilke Fabritius KudoZ activity Questions: 78 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:45

fleet data

Explanation:
Lovely (?) example of Dinglish.

Selected response from:

DutchConnection
Local time: 09:45

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

fleet data

DutchConnection

4 +1

more information

vixen

Discussion entries: 5

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

fleet data

Explanation:
Lovely (?) example of Dinglish.

DutchConnection
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

more information

Explanation:
As DutchConnection rightly indicated, the term you're looking for is 'fleet data'. The Dutch text should have read 'vlootgegevens' and refers to the information re the fleet of compancy cars.

CES Wireless release gateway software API, which enables leading enterprise software developers to integrate their market specific software to a CES Wireless fleet management solution. Vtrak-CONTROL™ was developed to meet the operational and management information requirements of the fleet user, seamlessly integrating enterprise software, a vehicle information device, the global positioning system and wireless communications.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-12-08 15:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: fleet of company cars

Reference: http://transportation.press-world.com/v/57354/integration-of...

vixen
Local time: 11:45
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fleetgegevens

English translation: fleet data

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fleetgegevens

English translation: fleet data

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.