ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Human Resources

onthaalstructuur

English translation: Pension assets transfer facility (see context)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Onthaalstructuur
English translation:Pension assets transfer facility (see context)
Entered by: xxxjarry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:35 Jan 12, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Human Resources
Dutch term or phrase: onthaalstructuur
Werknemers die verworven reserves uit een pensioentoezegging van hun vroegere werkgever wensen over te dragen naar de pensioeninstelling van de werkgever, zullen deze verworven reserves overdragen naar de onthaalstructuur die de werkgever heeft ingericht.
Frank Hesse
Thailand
pension assets transfer facility
Explanation:
,would be my understanding of this term,
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 10:45
Grading comment
Excellent! Many thanks, Jarry!
Kind regards
Frank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pension assets transfer facilityxxxjarry


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pension assets transfer facility


Explanation:
,would be my understanding of this term,

xxxjarry
South Africa
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 74
Grading comment
Excellent! Many thanks, Jarry!
Kind regards
Frank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lawyer-Linguist: yes, the Dunglish would be something like "receiving structure" which would be too abstract, your translation describes exactly what it is and highlights the need to be able to look "beyond the box" (i.e. have background subject knowledge)
17 mins
  -> I am flattered. Thanks Debbie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: