KudoZ home » Dutch to English » Human Resources

bij de inzet van het werkdeel

English translation: use/deploy the work component of the budget

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	bij de inzet van het werkdeel
English translation:	use/deploy the work component of the budget
Entered by:	MoiraB

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Mar 16, 2006

Dutch to English translations [PRO]
Human Resources

Dutch term or phrase: bij de inzet van het werkdeel

I'm at a loss how to interpret this phrase. Help, please!

ID-banen (entry-level and step-up jobs)
Met de invoering van de Wet Werk en Bijstand (Work and Social Assistance Act, WWB) per 1-1-2004 en na afloop van het convenant gesubsidieerde arbeid per 1-7-2004 is behoud van werk voor ID’ers en uitstroom uit ID-banen de verantwoordelijkheid van gemeenten. Met de komst van de WWB is het doel **bij de inzet van het werkdeel** waaruit ook gesubsidieerde banen kunnen worden gefinancierd, uitstroom naar regulier werk. Er is geen sprake meer van een dubbele doelstelling zoals deze gold voor de ID-banen: bevorderen van uitstroom naar regulier werk én het verbeteren van de maatschappelijke dienstverlening.

Het Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid stelde eind 2003 tijdelijk een subsidie beschikbaar voor werkgevers die een ID-werknemer een vast contract gaven. In totaal kon voor minimaal 10.000 ID-banen gebruik worden gemaakt van deze stimuleringsregeling. Werkgevers hebben ruim 7.200 gesubsidieerde banen (ID- of Melkertbaan) met subsidie omgezet in een gewone baan. Ondanks de achterblijvende resultaten, lijkt het belangrijkste doel van de subsidieregeling wel gerealiseerd. Met de subsidieregeling moest worden voorkomen dat ‘Melketiers’ als gevolg van de bezuinigingen in 2003 zouden worden ontslagen. Uit cijfers blijkt dat in 2003 en 2004 minder mensen zijn ontslagen dan in de periode ervoor.

MoiraB KudoZ activity Questions: 638 (none open) (17 closed without grading) Answers: 468
Local time: 10:45

use of the budget to stimulate work

Explanation:
seems to be what they are saying,
or the use of the part of the budget (including subsidies) for stimulating employment

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-16 16:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

it is about the municipalities' budgets for job creation and reintegration of partially disabled people, people re-entering, and young people into the workforce

Selected response from:

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 10:45

Grading comment

This is what I eventually agreed with the client. Aim in using this is to stimulate regular (i.e. unsubsidised) employment. Presumably there's also a social assistance component of the budget (in relation to the WWB). Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer