ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Human Resources

projectvorming

English translation: Project study / design / preparation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:projectvorming
English translation:Project study / design / preparation
Entered by: xxxjarry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:39 Feb 8, 2002
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Human resources
Dutch term or phrase: projectvorming
Context:
Dit (=de mogelijkheid geven aan het personeel om zich te specialiseren) hebben we vooral gedaan op het vlak van rekrutering, training en development, salarisadministratie, projectvorming en communicatie.

Thanks!
Esther N.
Project study / design / preparation
Explanation:
One of these should fit your context.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 10:46
Grading comment
Thank you both.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1the creation of project teams
Alexander Schleber
4Project study / design / preparationxxxjarry


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Project study / design / preparation


Explanation:
One of these should fit your context.

xxxjarry
South Africa
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 74
Grading comment
Thank you both.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the creation of project teams


Explanation:
WHile Jarry's suggestion is OK with "project preparation", I believe that the creation of project teams is what is really meant here. This would give employees a maximum chance for development.


HTH

Alexander Schleber
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxjarry: Rather than giving the employees the opportunity to develop, the object seems to be to afford them the chance to specialise ("de mogelijkheid geven aan het personeel om zich te specialiseren").
1 hr
  -> Well, Jarry, don't teams usually limit themselves in some way, i.e. specialize to a certain task or group of tasks?
agree  Marijke Singer: See: http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Dutch/...
1747 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy