GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:41 Aug 6, 2006 |
Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / collective labour agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jarry (X) South Africa Local time: 05:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | 'life-phase aware' (please note inverted commas) |
| ||
4 | age-conscious |
|
'life-phase aware' (please note inverted commas) Explanation: Shell Verslag 2004 / Shell in Nederland / English summaryAnd I think this is in line with our ‘life-phase aware’ personnel policy, ... LIFE-PHASE AWARE - Linked to the upcoming amended pension scheme and updated ... www.shell-in-nederland.nl/shell_in_nederland/english_summar... - 66k - -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2006-08-07 05:43:52 GMT) -------------------------------------------------- http://www.klp.no/Internett/klp_mma.nsf/lupgraphics/AnnualRe...$file/AnnualReport_18april.pdf As a partner in this work KLP helps with expert and financial support. KLP finds that measures and projects that promote a LIFE PHASE ORIENTED personnel policy help to ensure profitability and a rich working life. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2006-08-07 06:56:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.communityuk.db.com/employees.php In light of demographic change, we face the special challenge of maintaining the right balance between the generations in the Bank, sustaining and fostering the motivation and performance of our experienced staff and promoting co-operation between the generations. Our human resources work is therefore increasingly adopting a LIFE-PHASE ORIENTED perspective. Our aim is to build a corporate culture in which co-operation between the generations, life-long learning and the sharing of know-how for the mutual benefit of all play an integral part. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2006-08-07 07:03:41 GMT) -------------------------------------------------- While the two companies referred to in my references are Norwegian and German respectively, their annual reports were obviously written by native speakers of English. Both seem to prefer the term 'life-phase oriented' to the term used by Royal Dutch Shell, namely 'life-phase aware'. Reference: http://www.shell-in-nederland.nl/shell_in_nederland/english_... |
| |
Grading comment
| ||