Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Personnel | | Dutch term or phrase: "na de personnelsverantwoordeljke" | | Wanneer de informele poging mislukt, kan hij/zij een onderzoek instellen met inbegrip van getuigenverhoor, na de personnelsverantwoordelijke, de werkgever of diens vervanger vooraf te hebben ingelicht. |
| paretskyKudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 9
| Local time: 10:47
|
| | after (having informed) the personnel manager | Explanation:
To make sense of this one, the sentence must be rearranged a little, sinde the "na" = after and refers to informing the personnel manager, before proceeding with an investigation (onderzoek). |
| Selected response from:
  Alexander Schleber
Local time: 10:47
| Grading comment Spot on
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 the Human Resourcers manager/HR manager/personnel manager
Explanation:
typo: Personeelsverantwoordelijke
May be translated by e.g. the HR manager, the Human Resourcers manager,the personnel manager,...
You may want to ask your client which term they use within the company.
References:
Landing the Perfect Non-Profit Job: A Personnel Manager's
Top 10 Tips". by Janet Haddad. ...
www.accessjobs.org/articles/landingjob.html
... Administrator Human Resources Manager D.1.1.2 EUROCONTRACT
- 5 YEARS Grade A4/1*. ...
www.european-patent-office.org/epo/jobs/eur_086_e.htm
| Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch, Flemish
PRO pts in category: 12
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
