ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Human Resources

lopende gevallen no risk polis

English translation: current / existing "no-risk" policies


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:lopende gevallen no risk polis
English translation:current / existing "no-risk" policies
Entered by: Adam Smith
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 Aug 29, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Dutch term or phrase: lopende gevallen no risk polis
May need to query this one with the client, but just in case anyone's come across it in their travels, I'd welcome any explanation as to what this might refer to. Text concerns back-to-work measures for disabled people, specifically recipients of invalidity benefit under various Acts (Wajong/WAO/WIA/WAZ). The SZW annual report mentioned as the source of this info also includes a table of expenditure (Uitgaven re-integratie Wajong/WAO/WIA/WAZ), in which 'Extra re-integratie Wajong' and 'Overig' are separate cost items. 'Overig' expenditure is relatively small: €3-5 million.

Uitgaven 2006 (Jaarverslag 2006 SZW, p. 43)
De uitgaven aan re-integratie WAO/WIA/WAZ (dus exclusief Wajong) bedroegen in 2006 € 277 mln. Dit is een overschrijding met ca. € 69 mln. van het in de begroting opgenomen budget van € 208 mln. die wordt veroorzaakt door een toename in het gebruik van werknemersvoorzieningen als doventolken, een eenmalige wijziging in de betalingssystematiek van jobcoaches en een langzamere afbouw van de Rea-uitkeringen.
Ten behoeve van de re-integratie Wajong/WAO/WIA/WAZ is in 2006 € 308 mln. uitgegeven. Ten opzichte van 2005 is sprake van een afname van € 85 mln. (...) De extra re-integratie Wajong is vooral aangewend om de re-integratie van Wajong-gerechtigden door middel van projecten en experimenten extra te bevorderen. De uitgaven onder de post Overig vinden vooral plaats voor ***lopende gevallen no risk polis*** en de (afbouw van) de REA-uitkeringen.
MoiraB
Local time: 10:47
current / existing "no-risk" policies
Explanation:
Reading the whole sentence as "...voor lopende gevallen..." seems to suggest (to me at least!) that it refers to current or existing "no risk" policies (or instances where there is a "no risk" policy).
Selected response from:

Adam Smith
United Kingdom
Local time: 09:47
Grading comment
I hadn't thought of reading it this way. Could well be that simple! Thanks, everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4current expenditure under a no-risk policy
Albert Stufkens
3 +1current / existing "no-risk" policies
Adam Smith
3no-risk (insurance) policy for current cases
Jack den Haan


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no-risk (insurance) policy for current cases


Explanation:
I'm not a specialist in this area, but I think 'current cases' would be a fair translation for 'lopende gevallen' here. And 'no-risk policy' is a reasonably common insurance term.

http://www.wales.nhs.uk/sites3/Documents/265/LHBBM (03) 032....
Of 8 **current cases**, 5 have had CHC assessments and are eligible for funding (total full year effect = approx £ 123,637). To date 4 of these cases are pursuing retrospective claims

http://www.malesovas.com/index.php?f=current_cases
**Current Cases**
Members of the firm are currently working on a number of consumer-oriented cases in which they seek class certification on behalf of consumers in a variety of areas


Jack den Haan
Netherlands
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
current / existing "no-risk" policies


Explanation:
Reading the whole sentence as "...voor lopende gevallen..." seems to suggest (to me at least!) that it refers to current or existing "no risk" policies (or instances where there is a "no risk" policy).


Adam Smith
United Kingdom
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
I hadn't thought of reading it this way. Could well be that simple! Thanks, everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lawyer-Linguist
9 mins
  -> Thank you, D!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
current expenditure under a no-risk policy


Explanation:
"De uitgaven onder de post Overig vinden vooral plaats ....." suggests 'ongoing expenditure' on cases in respect of which there is an obligation to pay.
The whole issue is a specification of expenditure where "no-risk policy" is one of the categories of expenditure.

Albert Stufkens
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 31, 2008 - Changes made by vic voskuil:
FieldOther => Law/Patents
Aug 31, 2007 - Changes made by Adam Smith:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy