KudoZ home » Dutch to English » Human Resources

Anglografisch is er sprake van een 1 vatslijden

English translation: the angiogram shows damage in one blood vessel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	Anglografisch is er sprake van een 1 vatslijden
English translation:	the angiogram shows damage in one blood vessel
Entered by:	Casey Dovale

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:58 Feb 13, 2008

Dutch to English translations [PRO]
Medical - Human Resources

Dutch term or phrase: Anglografisch is er sprake van een 1 vatslijden

This is part of a medical report

Casey Dovale KudoZ activity Questions: 16 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 61
Local time: 10:48

seen on the angiogram is a problem/damage in one vessel

Explanation:
The above is just a suggestion. 'lijden' is of course 'suffering', but I can't find a good way to fit that word into a sentence. Not a native speaker of English, you know :-)

Selected response from:

Margreet Logmans
Netherlands
Local time: 10:48

Grading comment

Thanks to Margreet and other contributors!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

one-vessel coronary artery disease (CAD)

Erik Boers

angiographically, bloodvessel suffering is indicated

Andries Conradie

2 +1

seen on the angiogram is a problem/damage in one vessel

Margreet Logmans

Discussion entries: 6

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

seen on the angiogram is a problem/damage in one vessel

Explanation:
The above is just a suggestion. 'lijden' is of course 'suffering', but I can't find a good way to fit that word into a sentence. Not a native speaker of English, you know :-)

Margreet Logmans
Netherlands
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks to Margreet and other contributors!

Notes to answerer

Asker: Margreet, your answer was the most appropriate, although I still need to work on sentence construction. Thanks!

23 mins confidence:

peer agreement (net): +3

1-vatslijden one-vessel coronary artery disease (CAD)

Explanation:
1-vatslijden = vernauwing in één van de grote takken van de coronaire arteriën.

http://rivm.openrepository.com/rivm/bitstream/10029/9573/1/6...

Erik Boers
Belgium
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

angiographically, bloodvessel suffering is indicated

Explanation:
One could also say: the angiogram indicates bloodvessel/artery suffering/damage.

Andries Conradie
Germany
Local time: 10:48
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 13, 2008 - Changes made by Casey Dovale:
Edited KOG entry	Casey Dovale's old entry - "Anglografisch is er sprake van een 1 vatslijden" => "the angiogram show damage in one blood vessel"
Feb 13, 2008 - Changes made by Casey Dovale:
Edited KOG entry	Casey Dovale's old entry - "Anglografisch is er sprake van een 1 vatslijden" => "seen on the angiogram is a problem/damage in one vessel"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Anglografisch is er sprake van een 1 vatslijden

English translation: the angiogram shows damage in one blood vessel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Anglografisch is er sprake van een 1 vatslijden

English translation: the angiogram shows damage in one blood vessel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.