Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Human Resources / employment | | Dutch term or phrase: persoonscertificatie | I have not much context for this one but it has to do with establishing what skills someone has and certifying him/her accordingly.
Anyone? |
| Willemina HagenauwKudoZ activityQuestions: 1286 (none open) ( 3 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 493
| | Local time: 09:48
|
| | Certification of professional competence | Explanation:
Certification of professional competence, e.g.
"SKO, as a certification body, performs the verification of professional competence for a number of professions. For each separate professional group, SKO applies a separate set of requirements which are based upon (inter)nationally agreed standards. Each of the certification systems has been tailored to the specific requirements and characteristics of the profession. If a certification candidate meets the requirements pertaining to his profession, SKO issues a certificate of professional competence, stating the holders qualifications. The SKO website is structured according to the certificationsystems operated by SKO. There is a general part on certification and accreditation and different chapters for each separate certification system. All chapters are set up identically in a number of paragraphs providing frequently asked for information and an application form."
There is a parallel Dutch text on this website:
ref. http://www.skocert.nl/english/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 19:22:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Another example (in Dutch & English):
\"Het instrument hiervoor is het Certificaat van Vakbekwaamheid ook wel Persoonscertificaat genoemd.\", etc.
ref. http://www.dnv.nl/Vakbekwaamheid/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 19:31:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Another example (in Dutch & English):
\"Het instrument hiervoor is het Certificaat van Vakbekwaamheid ook wel Persoonscertificaat genoemd.\", etc.
ref. http://www.dnv.nl/Vakbekwaamheid/
|
| Selected response from:
Adam Smith
United Kingdom
Local time: 09:48
| Grading comment Thanks very much, this fits in exactly with what I was looking for!
Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   certification, licensing or accreditation
Explanation:
As far as I can tell from skimming the use of the term in Dutch on Google, this corresponds to these terms in english for providing official recognition of skills, to be used on a CV.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: Certification of professional competence
Explanation:
Certification of professional competence, e.g.
"SKO, as a certification body, performs the verification of professional competence for a number of professions. For each separate professional group, SKO applies a separate set of requirements which are based upon (inter)nationally agreed standards. Each of the certification systems has been tailored to the specific requirements and characteristics of the profession. If a certification candidate meets the requirements pertaining to his profession, SKO issues a certificate of professional competence, stating the holders qualifications. The SKO website is structured according to the certificationsystems operated by SKO. There is a general part on certification and accreditation and different chapters for each separate certification system. All chapters are set up identically in a number of paragraphs providing frequently asked for information and an application form."
There is a parallel Dutch text on this website:
ref. http://www.skocert.nl/english/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 19:22:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Another example (in Dutch & English):
\"Het instrument hiervoor is het Certificaat van Vakbekwaamheid ook wel Persoonscertificaat genoemd.\", etc.
ref. http://www.dnv.nl/Vakbekwaamheid/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 19:31:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Another example (in Dutch & English):
\"Het instrument hiervoor is het Certificaat van Vakbekwaamheid ook wel Persoonscertificaat genoemd.\", etc.
ref. http://www.dnv.nl/Vakbekwaamheid/
| Adam Smith
United Kingdom
Local time: 09:48
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment Thanks very much, this fits in exactly with what I was looking for!
Willemina |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
