KudoZ home » Dutch to English » Human Resources

PH

English translation: personnel manual

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:25 Sep 2, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / employment agreement
Dutch term or phrase: PH
this is a lis of terms for some computerised system (Agresso?)

verwijzing naar toepassen CAO en PH
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 21:52
English translation:personnel manual
Explanation:
Ik heb toch nog even verder gegoogled voor de vertaling van personeelshandboek...

Het personeelshandboek geeft onder andere de praktische uitwerking van de CAO: de arbeidsvoorwaarden en hoe ze binnen het specifieke bedrijf worden toegepast. Verder staan er bijvoobeeld ook huishoudelijke regels in.

Bedrijven die niet onder een CAO vallen, gebruiken het personeelshandboek in plaats daarvan.

Vandaar dus dat ik bij PH in combinatie met CAO en HRM meteen aan het personeelshandboek dacht.

Selected response from:

Els Spin
Netherlands
Local time: 22:52
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1personnel manual
Els Spin
Summary of reference entries provided
Els Spin

Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
personnel manual


Explanation:
Ik heb toch nog even verder gegoogled voor de vertaling van personeelshandboek...

Het personeelshandboek geeft onder andere de praktische uitwerking van de CAO: de arbeidsvoorwaarden en hoe ze binnen het specifieke bedrijf worden toegepast. Verder staan er bijvoobeeld ook huishoudelijke regels in.

Bedrijven die niet onder een CAO vallen, gebruiken het personeelshandboek in plaats daarvan.

Vandaar dus dat ik bij PH in combinatie met CAO en HRM meteen aan het personeelshandboek dacht.



Els Spin
Netherlands
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 6
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: can you show any refs you found on Google to back your suggestion? (pls excuse my English)
28 mins

agree  Chris Hopley: aka "staff handbook" or "employee handbook"... (see http://url.ie/oqd )
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference

Reference information:
Hoi André,

Ik ben ervan overtuigd dat ze het personeelshandboek bedoelen, maar ik kan zo snel geen mooie vertaling bedenken.
Het is in elk geval geen personnel guide of hrm guide :-)

Trusten, Els

Els Spin
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search