Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources | | Dutch term or phrase: cultuurbewaker | Uit een personeelsadvertentie:
we zoeken:
je kunt mensen enthousiasmeren en heldere afspraken maken
je bent klantgericht, ondernemend en een cultuurbewaker
etc.
Is hier een gangbare term voor?
Bedankt alvast
Ellemiek |
| | | adheres well to company culture | Explanation:
As I understand it in this context, the description requires that the applicant be someone who ensures company culture is followed.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-09-09 11:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
'Actively involved in building and maintaining company culture' would be better perhaps |
| Selected response from:
Michael Crosland
Local time: 10:48
| Grading comment Thanks Michael! I felt your second option best fitted the text.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
30 mins confidence: adheres well to company culture
Explanation:
As I understand it in this context, the description requires that the applicant be someone who ensures company culture is followed.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-09-09 11:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
'Actively involved in building and maintaining company culture' would be better perhaps
| | | Grading comment | Thanks Michael! I felt your second option best fitted the text. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins confidence: peer agreement (net): +1 an advocate of company culture
Explanation:
another example of a poor, poor source text. my best guess is that the person they're looking for has to be able to fit into and defend the company culture/habits/way of working.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-09-09 11:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Close call, Michael ;-)
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
