ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Human Resources

emancipatie

English translation: equal opportunity


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:emancipatie
English translation:equal opportunity
Entered by: Ken Cox
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Jan 22, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Discrimination
Dutch term or phrase: emancipatie
This term is used in the context of a working group on equal opportunities and diversity. The person responsible for the group is the "emancipatieambtenaar" (I work in a govt. institution). And I'm really struggling over how to translate this wonderfully-written sentence in Flemish:

"Het is de taak van de emancipatieambtenaar om de ILVO specificiteit ter zake te hertalen binnen de werkgroep diversiteit van het beleidsdomein L&V en binnen de CE (Commissie Emancipatiezaken)."
Miriam Levenson
Local time: 10:48
equal opportunity
Explanation:
see my discussion comment

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-22 13:51:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

At least to US readers, the associations of 'emancipation' are with slavery and women's emancipation, as Miriam pointed out. With all due respect, the disadvantages suffered by ethnic groups, persons from impoverished backgrounds, etc. in modern European society are not comparable to the structural oppression of slavery.
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 10:48
Grading comment
Thanks Ken. I think this is the best translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2emancipation
Dave Calderhead
3equal opportunityKen Cox


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
emancipation


Explanation:
See hits for "Emancipation Committee" on google

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fhzwiers: there are active emancipation officials in the departments and public institutions of the Flemish government
5 mins
  -> Thanks Froukje :D

neutral  Ken Cox: on the face of it the obvious translation (i.e. no objections on my part), but given the historical associations of the term, 'equal opportunity' might be a better choice
1 hr
  -> Thanks Ken :D Perhaps you are right in this context - I agree with Lianne that you should submit your answer

neutral  Lianne Van De Ven: I agree with Ken; you should submit that answer Ken
1 hr
  -> Thanks Lianne :D

agree  xxxjarry: At least from a European/universal perspective
6 hrs
  -> Thanks Jarry :D
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equal opportunity


Explanation:
see my discussion comment

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-22 13:51:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

At least to US readers, the associations of 'emancipation' are with slavery and women's emancipation, as Miriam pointed out. With all due respect, the disadvantages suffered by ethnic groups, persons from impoverished backgrounds, etc. in modern European society are not comparable to the structural oppression of slavery.

Ken Cox
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks Ken. I think this is the best translation.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22, 2009 - Changes made by Ken Cox:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: