English translation: the manager responsble for filling the vacancy
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources
Dutch term or phrase:vacaturehoudende managers
Het opstellen van vacatureteksten, doorsturen van gegevens van sollicitanten naar de vacaturehoudende managers, stelt brieven op, past sollicitantgegevens aan in het sollicitatiesysteem, bewaakt de voortgang van recruitment processen en ondersteunt bij de instroom en doorstroom van nieuwe medewerkers;
Explanation: The vacancy arises in a particular department, whose manager passes on the details to the recruiters. The manager therefore 'has' the vacancy, or 'is responsible for filling' the vacancy. You might also say, more briefly, 'the manager with the vacancy'.
To my mind, the source text reads like a job description for a recruitment manager and the 'vacaturehoudende managers' are the managers who are currently holding the position and, perhaps, have a say in deciding who the best candidate is to fulfill their position when then leave.
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence: peer agreement (net): +3
the manager responsble for filling the vacancy
Explanation: The vacancy arises in a particular department, whose manager passes on the details to the recruiters. The manager therefore 'has' the vacancy, or 'is responsible for filling' the vacancy. You might also say, more briefly, 'the manager with the vacancy'.
Bruce Gordon United Kingdom Local time: 09:48 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
