KudoZ home » Dutch to English » Human Resources

WO/HBO werk- en denkniveau

English translation: academic level

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:10 Aug 3, 2009

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

Dutch term or phrase: WO/HBO werk- en denkniveau

Er is hier vast een standaard uitdrukking voor, maar helaas ken ik hem niet. Kan iemand helpen?

Petra

Petra Keppel KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 1
Local time: 05:04

English translation:academic level

Explanation:
Depending on the context, you could use "at (an) academic level". Eg. "knowledge at academic level".

Selected response from:

Olly Pekelharing
Local time: 05:04

Grading comment

Thanks, this answer is perfectly suited to the context. Concise and somewhat general. (not a CV)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

higher education or equivalent ability

Marijke Singer

4 +1

Professional and intellectual capacities at the academic or higher professional education level

Robert Kleemaier

4 +1

academic level

Olly Pekelharing

Discussion entries: 5

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

academic level

Explanation:
Depending on the context, you could use "at (an) academic level". Eg. "knowledge at academic level".

Olly Pekelharing
Local time: 05:04
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks, this answer is perfectly suited to the context. Concise and somewhat general. (not a CV)

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Professional and intellectual capacities at the academic or higher professional education level

Explanation:
Context will determine whether this is suitable, but I've seen and used this for CVs before. HTH. Cheers, R.

Robert Kleemaier
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 14

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

higher education or equivalent ability

Explanation:
Straight from the JurLex:
werk- en denkniveau
ik kan een academisch werk- en denkniveau goed aan
I am able to contribute at a high level of professional and intellectual ability
my contribution will reflect my high level of professional and intellectual ability
hbo-werk- en denkniveau
higher education or equivalent ability

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 04:04
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

WO/HBO werk- en denkniveau

English translation: academic level

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

WO/HBO werk- en denkniveau

English translation: academic level

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.