Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / redundancies | | Dutch term or phrase: sociale begeleidingsmaatregelen | Text about 'the right to information and consultation in collective redundancy procedures'.
De raadpleging heeft in ieder geval betrekking op de mogelijkheden om de collectieve ontslagen te voorkomen of in aantal te verminderen alsook op de mogelijkheid de gevolgen ervan te verzachten, door het nemen van ***sociale begeleidingsmaatregelen***, meer bepaald om bij te dragen tot de herplaatsing of de omscholing van de ontslagen werknemers (artikel 3 lid 3 Wet melding collectief ontslag).
Anything clearer than 'social support measures' would be appreciated! |
|   MoiraBKudoZ activityQuestions: 638 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 468
| Local time: 10:49
|
| | redundancy counselling and advice | Explanation:
Could be an option. See:
http://www.webbfs.com.au/1118667/webb-financial-services-red...
Redundancy Counselling & Advice
Redundancy offers can be a complex issue at a time of anxiety and uncertainty. Aside from the emotional issues involved, it raises all kinds of financial concerns you may not have previously considered.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-18 10:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
Another option:
http://www.skillsportal.co.za/human_resource_management/retr...
Being retrenched is traumatic. Not only does one have to deal with the embarrassment and panic of losing one’s job but also with the harsh reality of a future loss of income.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-18 11:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Yet another possibility: Employee Assistance Programme (EAP)
[PDF] A phenomenological study into the experiences of retrenchment ... File Format: PDF/Adobe Acrobat retrenchment counselling for the victim being the most popular form of ...... EAP's (Employee Assistance Program) or retrenchment counselling for ... https://etd.sun.ac.za/jspui/bitstream/10019/374/1/WestWin.pd... - by B Westermann-Winter - 2007 - Related articles - All 4 versions |
| Selected response from:
xxxjarry
South Africa
Local time: 10:49
| Grading comment I was thinking of 'by providing practical support' (in view of what follows), but I like your 'redundancy counselling and advice'! Or perhaps ~ and support. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 redundancy counselling and advice
Explanation:
Could be an option. See:
http://www.webbfs.com.au/1118667/webb-financial-services-red...
Redundancy Counselling & Advice
Redundancy offers can be a complex issue at a time of anxiety and uncertainty. Aside from the emotional issues involved, it raises all kinds of financial concerns you may not have previously considered.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-18 10:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
Another option:
http://www.skillsportal.co.za/human_resource_management/retr...
Being retrenched is traumatic. Not only does one have to deal with the embarrassment and panic of losing one’s job but also with the harsh reality of a future loss of income.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-18 11:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Yet another possibility: Employee Assistance Programme (EAP)
[PDF] A phenomenological study into the experiences of retrenchment ... File Format: PDF/Adobe Acrobat retrenchment counselling for the victim being the most popular form of ...... EAP's (Employee Assistance Program) or retrenchment counselling for ... https://etd.sun.ac.za/jspui/bitstream/10019/374/1/WestWin.pd... - by B Westermann-Winter - 2007 - Related articles - All 4 versions
| xxxjarry
South Africa
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 74
|
| | Grading comment | I was thinking of 'by providing practical support' (in view of what follows), but I like your 'redundancy counselling and advice'! Or perhaps ~ and support. Thanks. |
|
5 days confidence: social councelling and advice
Explanation:
Councelling and advice, as provided by the Dutch Social Services, those services are found in all cities and villages in Holland, they provide income and councelling to people who have been unemployed for a very long time.
If those people do not want to cooperate, the service can impose a rule (maatregel). In the mentioned sentence, the word is plural, maatregelen.
| Gone Native
Dominican Republic
Local time: 04:49
Native speaker of:  Dutch
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 19, 2009 - Changes made by xxxjarry: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
