Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | Dutch term or phrase: waarnemingspremie | I'm sure someone out there knows a nice, common term for this in English.
Een werknemer komt in aanmerking voor een waarnemingspremie indien gedurende minimaal vijf dagen belast met de waarneming van de functie voorman wordt belast. |
| Manuel MaduroKudoZ activityQuestions: 184 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 120
| Local time: 04:49
|
| | acting allowance | Explanation:
Or: temporary responsibility allowance (TRO)
In Dutch, this is more commonly known as a 'waarnemingstoelage'.
There may be occasions where you are asked to temporarily undertake some or all of the duties of another job normally paid at a higher grade. For example, this may be to cover a vacancy. Where this is the case, an acting allowance will be payable. The sum payable is then based on the difference between your current salary and the salary payable for the higher grade (normally at the minimum level).
http://www.woking.gov.uk/jobs/.../handbook?item...
What is a Temporary Responsibility Allowance?
A Temporary Responsibility Allowance (TRA) is paid where an employee carries out some or all of the duties of a higher-graded post on a temporary basis for at least four weeks.
http://www.york.ac.uk › ... › Reward and recognition › Pay Policies
--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2010-01-03 23:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Or simply 'responsibility allowance':-)
1.The Employer may require employees with the necessary qualifications to perform duties of a position at a higher pay range temporarily for which the employee will receive responsibility allowance.
(...)
6.Acting periods are normally for a minimum of five days and not more than six weeks in length.
http://www.hr.gov.nt.ca/policy/hrm/.../default.htm |
| Selected response from:
 Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 10:49
| Grading comment Prima! Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 bonus for acting as
Explanation:
Doesn't seem especially common, but conveys what the source means to me.
Other options: bonus for observing... / replacing / filling in...
Hope I helped!
| BeCrystalClear
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
