ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Human Resources

gelijkgestelde werkzaamheden

English translation: equivalent duties


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gelijkgestelde werkzaamheden
English translation:equivalent duties
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:55 Jan 9, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-13 14:19:51 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to English translations [PRO]
Medical - Human Resources
Dutch term or phrase: gelijkgestelde werkzaamheden
Verklaring werkzaamheden tbv herregistratie in geval van ** gelijkgestelde werkzaamheden ** This the heading of a form to be filled out by doctors.

For the part "gelijkgestelde werkzaamheden" I was leaning towards "comparable work" I am not satisfied with it. Something tells me that there is a phrase specifically used for this.

Can anyone help? Thanks a bunch!
Lucinda
Lucinda
Local time: 05:49
equivalent duties
Explanation:
Suggested as a possibility. More context could make this clearer.
Selected response from:

Textpertise
United Kingdom
Local time: 09:49
Grading comment
Dear Textpertise,

That is it. I had used it before and forgot it. Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3activities rated on par
Tom Thumb
2equivalent duties
Textpertise
Summary of reference entries provided
gelijkgestelde werkzaamheden
Sindy Cremer

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
equivalent duties


Explanation:
Suggested as a possibility. More context could make this clearer.

Textpertise
United Kingdom
Local time: 09:49
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dear Textpertise,

That is it. I had used it before and forgot it. Thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
activities rated on par


Explanation:
Brian C.'s shift from activities to duties makes me wonder if a GP has a 'duty' to treat the patient.

Example sentence(s):
  • The iRB Asian Rugby Sevens Series held here last weekend rated on par among top rugby events held in major cities

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/other/617121-niet...
    Reference: http://www.dailyexpress.com.my/news.cfm?NewsID=68594
Tom Thumb
Local time: 10:49
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: This came a close second. I think that Bryan meant 'duties' in a larger sense of activities, perhaps also 'duties rated on par. I picked the other anwer because I remember using it before for the same client. Thanks for your answer and time. Have a great rest of the Sunday.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day3 hrs
Reference: gelijkgestelde werkzaamheden

Reference information:
https://zoek.officielebekendmakingen.nl/stcrt-2002-60-p16-SC... :


Artikel 8 Gelijkgestelde werkzaamheden

a. Tot de gelijkgestelde werkzaamheden als bedoeld in artikel 12 lid 1. e. van de Regeling worden gerekend:
• het werkzaam zijn in het management van verpleeghuizen;
(TOELICHTING)
• het verrichten van wetenschappelijk onderzoek op het terrein van de verpleeghuisgeneeskunde;
• het verrichten van beleidsmatige werkzaamheden en toezichthoudende taken op het terrein van de verpleeghuisgeneeskunde;
(TOELICHTING)
• het geven van onderwijs in de verpleeghuisgeneeskunde;
b. De gelijkgestelde werkzaamheden dienen gedurende ten minste 50% van de gebruikelijke werktijd te worden verricht om bij de herregistratie in aanmerking
genomen te kunnen worden.
c. Een verpleeghuisarts komt op grond van gelijkgestelde werkzaamheden voor
herregistratie in aanmerking voor zolang hij/zij de gelijkgestelde werkzaamheden
verricht;
d. Als de verpleeghuisarts na het beëindigen van de gelijkgestelde werkzaamheden
volgens de functieomschrijving als verpleeghuisarts wil gaan werken, dient hij/zij dit te melden bij de HVRC, welke een individueel, op de praktijk gericht, bijscholingsprogramma voorschrijft als voorwaarde om weer als verpleeghuisarts te kunnen gaan werken.
========

http://www.psychotherapie.nl/NVPInternet/ShowSite?cmsPageId=... :

"Bij gelijkgestelde werkzaamheden kan (onder enig voorbehoud) bijvoorbeeld worden gedacht aan onderzoek, scholing, het superviseren en visiteren van collega´s of andere professionals."

Sindy Cremer
Ireland
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 10, 2010 - Changes made by writeaway:
Field (specific)Medical (general) => Human Resources
Jan 10, 2010 - Changes made by writeaway:
FieldLaw/Patents => Medical
Field (specific)Law (general) => Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: