KudoZ home » Dutch to English » Human Resources

te horen zeggen (voor recht)

English translation: to hear it ruled

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:23 Dec 7, 2011

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources

Dutch term or phrase: te horen zeggen (voor recht)

– te horen zeggen voor recht dat deze praktijk een inbreuk uitmaakt op artikel 84 lid 1 van de WHPC, minstens op artikel 94 van dezelfde wet, en de staking van deze praktijk te bevelen;

How would this be properly rendered in (USA) English?
From a Flemish court judgment.

Alexander Schleber KudoZ activity Questions: 674 (none open) (14 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 4439
Local time: 07:27

English translation:to hear it ruled

Explanation:
Zeggen voor recht: to rule

te horen zeggen voor recht: to hear it ruled

Het is een zin die je vaak ziet bij vorderingen in rechtszaken (in België)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-12-08 01:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

See also Jurlex:
zeggen voor recht: to rule

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-12-08 11:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

De betekenis van horen is, dacht ik, net als in deze zin (see Jurlex):

...namens mijn requirante als eiseres te horen eis doen en concluderen dat...: ...to hear it claimed and moved by my client as plaintiff that....