ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Human Resources

naastwettlijke werkloosheidsuitkering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:21 Jan 9, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to English translations [PRO]
Human Resources / Unemployment benefits
Dutch term or phrase: naastwettlijke werkloosheidsuitkering
Does anyone know the English term for 'naastwettlijke werkloosheidsuitkering' (spelling variations: naast wettelijke / naast-wettelijke).

The nature of the project I am working on is extremely confidential, so I am unable to provide a sample of the exact text where this term appears. From the various 'google' references, it seems that this is some sort of unemployment benefit provided under an individual statutory scheme. Thanks in advance for any suggestions, etc.
Siobhan Schoonhoff-Reilly
Local time: 07:27


Summary of answers provided
3extralegal unemployment benefits
Tina Vonhof
Summary of reference entries provided
finding onlyliz askew
hth
writeaway

Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extralegal unemployment benefits


Explanation:
Benefits provided by a company directly to its employees, which are not mandated or regulated by law.


Tina Vonhof
Local time: 23:27
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: finding only

Reference information:
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/EN/werkloosheidsuit...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-09 23:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

no legal right to > wettelijk verboden - verboden bij wet - ProZ.com
www.proz.com › ... › English to Dutch › Law (general) - Translate this page
12 sept 2008 – (KudoZ) English to Dutch translation of a legal right to: wettelijk verboden - verboden bij wet [Law (general) (Law/Patents)].

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-09 23:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

Auteurscontractenrecht: naar een wettelijke regeling? Onderzoek in ...
www.ivir.nl/publicaties/overig/auteurscontractenrecht.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by PB Hugenholtz - 2004
Naast een specificatieplicht en een wettelijke regel van restrictieve ..... Besides and in addition to the statutory measures proposed above, we give below four ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-09 23:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

nl - EUR-Lex - Simple search
eur-lex.europa.eu/Notice.do?... - Translate this page
The relevant statutory provisions are the Royal Decree of 30 March 1967 ... Zie voor de wettelijke bepalingen Koninklijk Besluit van 30 maart 1967 tot Bepaling ...

good luck!

liz askew
United Kingdom
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Reference: hth

Reference information:
De derde fase, waarbij vóór 2001 toegekende uitkeringen (soms naastwettelijke uitkering genoemd omdat ze geen aanvulling zijn op de WW) die nog niet waren beëindigd of die nog konden herleven gesplitst zouden worden in WW en bovenwettelijke uitkering, is niet doorgegaan, omdat door vertraging van deze fase de uitkeringsduur van de WW vaak al verstreken zou zijn.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Wachtgeld

writeaway
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Note to reference poster
Asker: Thanks, Phil. I too had found this reference, but your input is nonetheless very much appreciated.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: