Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Human Resources / social security/pensions | | Dutch term or phrase: gekort | De Anw-uitkering is inkomstenafhankelijk. Dit betekent dat inkomsten van uw echtgenoot worden gekort op de Anw-uitkering.
Ik zou graag hulp met de hele zin willen "inkomsten worden gekort op de Anw-uitkering". Ik dacht altijd dat uitkeringen werden gekort en niet inkomsten! |
| Willemina HagenauwKudoZ activityQuestions: 1286 (none open) ( 3 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 493
| | Local time: 06:27
|
| | deducted from | Explanation:
Inkomsten kunnen inderdaad worden gekort op een uitkering.
Er wordt ook wel gezegd dat iemand wordt gekort op z'n inkomen.
Het betekent dat inkomsten in mindering worden gebracht op de uitkering, zodat het uitkeringsbedrag lager wordt.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-16 12:42:16 (GMT)
--------------------------------------------------
... dat iemand wordt gekort op z\'n uitkering.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-16 12:45:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Occupational/personal pensions - the pension threshold before it is deducted from benefit is increased from £35 to £50 \'in recognition of the efforts of those who have been providing for their own retirement\'. However the 55 age limit has been removed so the government hopes to save £10 million.
http://www.muwc.demon.co.uk/jsa/changes.htm
- a new attitude should be encouraged. Instead of \'claim all you can get\', income support should only be claimed as an absolute last resort. It should be a matter of honour to avoid claiming and to rely on savings and insurance wherever they exist. Consequently, it should be necessary to have exhausted all capital to be eligible for a benefit, and all private income should be deducted from benefit income;
http://www.nzbr.org.nz/documents/publications/dba-publicatio... |
| Selected response from:
 vixen
Local time: 08:27
| Grading comment Many thanks to all who have contributed!
Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
