GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:43 Mar 21, 2005 |
Dutch to English translations [PRO] Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Deborah do Carmo Portugal Local time: 12:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +2 | group-orientated/communal work vs. individual task work |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
zaalarbeid vs taakarbeid group-orientated/communal work vs. individual task work Explanation: With deadline approaching here too.:-)) (what sily lives we lead), the first thing that springs to mind is the first wil be in a communal situation eg in the workshop working on cars as part of a team, the second will indeed be individually orientated tasks -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2005-03-21 15:08:04 GMT) -------------------------------------------------- maybe some prisoners are not able to work in the group situation and because of that are given individual tasks to complete?? -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2005-03-21 15:15:21 GMT) -------------------------------------------------- just leave out either tasks/work - \"task work\" sounds like a forced labour camp in Siberia on second thoughts.......:-) -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2005-03-21 15:16:44 GMT) -------------------------------------------------- communal or individually assigned tasks -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2005-03-21 15:27:30 GMT) -------------------------------------------------- I think \"zaal\" here is used to convey the idea of a production line/workshop so that the idea being weighed up is communal/individual - part of a team or working alone. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|