Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | Dutch term or phrase: geen vrijblijvend pretreisje | I'm thinking of 'Definitely not a fun ride with no strings attached' but would welcome more elegant suggestions! Flanders DC = Flanders District of Creativity.
Samen met [business school] lanceerde Flanders DC de Winter Academy, een vierdaags evenement waarvoor laatstejaarsstudenten en pasafgestudeerden zich kandidaat konden stellen. Uit de meer dan 800 kandidaten werden 25 high potentials met verschillende achtergrond geselecteerd voor een intensief bad van creativiteit en innovatie. **Geen vrijblijvend pretreisje** want aan het einde van het vierdaagse seminarie moesten de studenten een stevig businessplan voorleggen dat niet alleen creatief en innovatief moest zijn maar ook implementeerbaar. |
|   MoiraBKudoZ activityQuestions: 638 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 468
| Local time: 07:28
|
| | Selected response from:
Christopher Smith
United Kingdom
| Grading comment Torn between this and the 'no such thing as a free lunch' idea, but this one wins by a nose. Thanks to everyone for all the suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
7 mins confidence: peer agreement (net): -1
19 mins confidence:
23 mins confidence:
| |
The translation workplace 
