Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings | | Dutch term or phrase: plaatje en praatje | From a consultant's report.
Context: Er is goed gebruik gemaakt van de combinatie van plaatje en praatje.
Can anyone think of a creative translation?
Thanks in advance! |
|   Suzanne DevesonKudoZ activityQuestions: 22 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 58
Netherlands
| | Local time: 07:28
|
| | visual and verbal | Explanation:
Om de alliteratie erin te houden. Je zult wel wat moeten goochelen met de rest van de zin, afhankelijk van waar dit oordeel betrekking op heeft.
visual and verbal content/presentation/...
|
| Selected response from:
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 07:28
| Grading comment Bedankt, Harry! Hier hebben we uiteindelijk voor gekozen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 there is a good balance between illustrations and text
Explanation:
I think a consultant's report tends to be fairly sober! or "... pictures and words" if you want something slightly more "playful".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-04 10:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Or is it talking about an oral presentation?
| MoiraB
Local time: 07:28
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Thanks, Moira! I should have given more context, because it could have referred to an oral presentation, but no, they're talking about an annual report here.
|
|
15 mins confidence: peer agreement (net): +2 visual and verbal
Explanation:
Om de alliteratie erin te houden. Je zult wel wat moeten goochelen met de rest van de zin, afhankelijk van waar dit oordeel betrekking op heeft.
visual and verbal content/presentation/...
| Harry Borsje
Netherlands
Local time: 07:28
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 13
|
| | Grading comment | Bedankt, Harry! Hier hebben we uiteindelijk voor gekozen. |
|
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
