KudoZ home » Dutch to English » Insurance

betrokken (aansprakelijkheid)

English translation: XXX appears to be wholly liable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	betrokken (aansprakelijkheid)
English translation:	XXX appears to be wholly liable
Entered by:	Ken Cox

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:43 Jan 1, 2006

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / liability insurance

Dutch term or phrase: betrokken (aansprakelijkheid)

General context: Belgian loss adjustment report regarding goods damaged in a traffic accident while in transport.

Specific context:

5. BESLUIT – INZICHTEN AANSPRAKELIJKHEID / TRANSPORT :

In deze zaak dienen wij onze opdrachtgevers te adviseren om tussenkomst te verlenen in deze zaak gezien de aansprakelijkheid van XXXX [the insured party] volledig betrokken lijkt te zijn. De bestuurder is op de sneeuw geslipt waardoor de lading deels beschadigd werd. Er waren geen andere voertuigen betrokken in deze zaak waardoor geen verhaal mogelijk is.

How would 'de aansprakelijkheid van xxx volledig betrokken lijkt te zijn' be expressed in English?

Ken Cox KudoZ activity Questions: 232 (none open) (1 closed without grading) Answers: 4219
Local time: 07:30

XXX appears to be wholly liable

Explanation:
..

Selected response from:

Neil Crockford
Local time: 06:30

Grading comment

Thanks (and to the peers).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	XXX appears to be wholly liable	Neil Crockford

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

XXX appears to be wholly liable

Explanation:
..

Neil Crockford
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 39

Grading comment

Thanks (and to the peers).

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

betrokken (aansprakelijkheid)

English translation: XXX appears to be wholly liable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

betrokken (aansprakelijkheid)

English translation: XXX appears to be wholly liable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.