KudoZ home » Dutch to English » Insurance

Inschalingstrede

English translation: Step in bonus scale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	Inschalingstrede
English translation:	Step in bonus scale
Entered by:	xxxjarry

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Jan 30, 2006

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

Dutch term or phrase: Inschalingstrede

In a 'no claims' statement from an insurance company:
Inschalingstrede i.v.m. leeftijd en kilometrage

Sanmar KudoZ activity Questions: 193 (1 open) (10 closed without grading) Answers: 37 United Kingdom
Local time: 06:31

step in bonus scale

Explanation:
The Banking and Insurance Lexicon (M.E.C.M Voeten and A. van den End).

Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 07:31

Grading comment

Thanks, Jarry!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

step in bonus scale

xxxjarry

no-claim step

Andre de Vries

4 +1

entry level

Dave Calderhead

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

step in bonus scale

Explanation:
The Banking and Insurance Lexicon (M.E.C.M Voeten and A. van den End).

xxxjarry
South Africa
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 152

Grading comment

Thanks, Jarry!

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

entry level

Explanation:
entry level to the bonus/malus system [bonus/penalty scales] from which any no-claim discount is calculated

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 77

11 mins confidence:

no-claim step

Explanation:
it says in Van den End: step in bonus/malus scale - no-claim step

In Belgium you are assigned a number - your level on the scale - which could be 11 and then it goes down year by year depending on whether you make claims. The best number is -2 which means a lifelong no-claims bonus. You can lose it in exceptional circumstances. Also see bonus-malus on Kudoz

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-01-30 17:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

I originally put "premium level" - which was apparently the answer given last time this question was asked. I suppose premium level is easier to understand, but not a literal translation. Your no-claim step determines your premium level.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-30 17:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

this was asked before: www.proz.com/kudoz/348872
the answer chosen was "rate class" -

Andre de Vries
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Inschalingstrede

English translation: Step in bonus scale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Inschalingstrede

English translation: Step in bonus scale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.