KudoZ home » Dutch to English » Insurance

daggeld

English translation: per diem allowance, daily benefit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	daggeld
English translation:	per diem allowance, daily benefit
Entered by:	Jack den Haan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:00 Mar 18, 2006

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / from an insurance brochure

Dutch term or phrase: daggeld

This refers to a benefit you can receive called:

daggelduitkering what does daggeld refer to?

June Derlachter KudoZ activity Questions: 47 (none open) Answers: 3
Local time: 22:31

daily allowance

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-18 21:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

Terminologie Financieel Management [Van Amerongen/Samson] also renders 'daggeld' (in this context] as: per diem allowance.

Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 07:31

Grading comment

per diem sounds very good thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

daily allowance

Jack den Haan

1 +1

daily benefit

Neil Crockford

3 -1

call money

Jay Whitten

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

daily allowance

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 07:31
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

per diem sounds very good thank you

6 mins confidence:

peer agreement (net): -1

call money

Explanation:
see link below

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-18 21:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

From link:

"For example, “call money” is translated as ‘daggeld’ (literally: ‘day money’) in Dutch, but “callgeld”, “call-geld”, “callmoney” and “call money” also occur."

Reference: http://72.14.207.104/search?q=cache:T8L4zjT2oZkJ:www.mgmt.pu...

Jay Whitten
Russian Federation
Local time: 09:31
Native speaker of:

English

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

daily benefit

Explanation:
In the context of a personal accident or sickness policy, a benefit paid for each day the insured is away from work, often restricted to days in which he or she is in hospital,

Neil Crockford
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 39

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

daggeld

English translation: per diem allowance, daily benefit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

daggeld

English translation: per diem allowance, daily benefit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.