This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Insurance

levenbedrijf

English translation: life insurance operations/business/company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase: levenbedrijf
English translation:life insurance operations/business/company
Entered by: Raluca Cracut

08:23 May 25, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Dutch term or phrase: levenbedrijf
same context as the previous question
- "Als er een doorbelasting plaatsvindt van concernoverhead, waarbij het causale verband tussen centrale leiding en de toegevoegde waarde aan de dochteronderneming in relatie tot deze overhead betrekkelijk is - omdat bijvoorbeeld in het concern het ‘draagkrachtbeginsel’ bij deze doorbelasting het sturende motief is - dan dient ook dit bestanddeel buiten de algemene bedrijfskosten van het LEVENBEDRIJF te blijven."

Veel dank!
Raluca
Raluca Cracut
Romania
Local time: 12:08
life insurance operations/business/company
Explanation:
Selected response from:

CI95
Local time: 11:08
Grading comment
Thanks again, Anglocast
R.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3life insurance operations/business/company
CI95


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
life insurance operations/business/company


Explanation:


CI95
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks again, Anglocast
R.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Calderhead
3 mins
  -> Thanks Dave
agree  jarry (X): Or simply life business. (British English preferred term: Life ASsurance operations)
5 mins
  -> Thanks Jarry, and I agree with the alternatives
agree  Siobhan Schoonhoff-Reilly: Life operations, see: http://www.finextra.com/fullstory.asp?id=7988 and http://www.insurancejournal.com/news/international/2004/06/2...
1 hr
  -> Thanks Siobhan, and for the refs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search