KudoZ home » Dutch to English » Insurance

aankoopspread / verkoopspread

English translation: offer spread / bid spread for unit trusts and suchlike

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aankoopspread / verkoopspread
English translation:offer spread / bid spread for unit trusts and suchlike
Entered by: Dave Calderhead
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 Aug 7, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / University level term
Dutch term or phrase: aankoopspread / verkoopspread
This is probably an easy one, but somehow I can't find in on the Internet (nor in any of my dictionaries). The subject is a semi-collective pension scheme:

Context:
1. De aankoopspread is het verschil tussen de aankoopkoers en de
middenkoers
van de beleggingseenheden.

2. De verkoopspread is het verschil tussen de verkoopkoers en de
middenkoers
van de beleggingseenheden.

Logic tells me it's purchase spread and sale spread, but one's sense of logic is not always reliable in translations.

MMMMTIA
Bracha de Man
Local time: 02:00
offer spread / bid spread for unit trusts and suchlike
Explanation:
maybe an option, but purchse spread and sale spread seem likely with their clear definitions - just a dirth of Google hits.

See refs:

[PDF] CD MPF IFBestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
funds or a pooled investment fund which is a unit trust. ... “Bid spread” is charged by the trustee/sponsor upon redemption of units of a constituent fund ...
www.info.gov.hk/archive/consult/2004/mpf-e.pdf

[PDF] CD MPF IFBestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
funds or a pooled investment fund which is a unit trust;. “FER” means fund expense ratio; ... Bid spread does not apply to a capital preservation fund. ...
www.mpfahk.org/english/leg_reg/leg_reg_cod/files/disclosure...

[PDF] ILLUSTRATIVE EXAMPLE FOR PRINCIPAL CAPITAL PRESERVATION FUND OF ...Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
PRINCIPAL TRUST COMPANY (ASIA) LIMITED. Unit 1001-3, Central Plaza ... (3) Free conversions: No offer spread or bid spread is payable on any “free ...
www.principal.com.hk/download/Brochure/B300_E.pdf

sgfunds.com :: View topic - Custom House Global Foreign ExchangeThe bid spread looks decent, but I remember the bid spread for the Fundsupermart ... and just park your money there until you want to buy FSM's unit trust. ...
forums.sgfunds.com/viewtopic.php?t=2475

Selected response from:

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 01:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3offer spread / bid spread for unit trusts and suchlike
Dave Calderhead


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offer spread / bid spread for unit trusts and suchlike


Explanation:
maybe an option, but purchse spread and sale spread seem likely with their clear definitions - just a dirth of Google hits.

See refs:

[PDF] CD MPF IFBestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
funds or a pooled investment fund which is a unit trust. ... “Bid spread” is charged by the trustee/sponsor upon redemption of units of a constituent fund ...
www.info.gov.hk/archive/consult/2004/mpf-e.pdf

[PDF] CD MPF IFBestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
funds or a pooled investment fund which is a unit trust;. “FER” means fund expense ratio; ... Bid spread does not apply to a capital preservation fund. ...
www.mpfahk.org/english/leg_reg/leg_reg_cod/files/disclosure...

[PDF] ILLUSTRATIVE EXAMPLE FOR PRINCIPAL CAPITAL PRESERVATION FUND OF ...Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
PRINCIPAL TRUST COMPANY (ASIA) LIMITED. Unit 1001-3, Central Plaza ... (3) Free conversions: No offer spread or bid spread is payable on any “free ...
www.principal.com.hk/download/Brochure/B300_E.pdf

sgfunds.com :: View topic - Custom House Global Foreign ExchangeThe bid spread looks decent, but I remember the bid spread for the Fundsupermart ... and just park your money there until you want to buy FSM's unit trust. ...
forums.sgfunds.com/viewtopic.php?t=2475



Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search