Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Insurance | | Dutch term or phrase: excedent bovenbouw-onderbouw | "De excedent uitkering kan uit twee delen bestaan: de excedent onderbouw en de excedent bovenbouw. De excedent onderbouw is het deel van de aanvulling van 70% naar 75% of 80% van het laatstverdiende salaris (tot het maximale WIA-jaarloon)."
Excedent = supplement or surplus but what do i do with the onderbouw (base, substructure?) and bovenbouw (superstructure)??
Bron: Generali Toelichting op WIA Tarief
Bedankt, thanx |
| | | Selected response from:
xxxjarry
South Africa
Local time: 07:32
| Grading comment Bedankt Jarry!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 lower threshold supplement and ceiling threshold supplement
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-29 19:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
or rather ceiling supplement / upper threshold supplement.
| xxxjarry
South Africa
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 152
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
