KudoZ home » Dutch to English » Insurance

Loonaanvullingsexcedent

English translation: wage top-up supplement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Loonaanvullingsexcedent
English translation:wage top-up supplement
Entered by: Patrick De Ridder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:03 Aug 30, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Insurance
Dutch term or phrase: Loonaanvullingsexcedent
"De hierboven beschreven aanvulling geldt voor de volgende dekkingen:
IVA-excedent;
-Loongerelateerd excedent;
-Vervolguitkeringsexcedent;
-Loonaanvullingsexcedent."
Bron: Generali Toelichting tot WIA Tarief

IVA excedent = IVA supplement
Loongerelateerd = wage related supplement
vervolguitkeringexcedent = continuation benefit supplement

But then???wage (aanvulling)supplement (excedent)supplement?? or supplementary supplement??

Please help.

Thanx
Patrick De Ridder
Local time: 12:55
wage top-up supplement
Explanation:
would be one way of expressing this

see refs:

EI Roadmap englishBestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
private, supplemental insurance for sickness benefits approved by HRDC, ... Welfare and Insurance Benefits. Wage top-up for Pregnancy leave ...
www.cupealberta.ab.ca/06resources/UI Roadmap.pdf

HRDC - Impact of the Family SupplementFirst, it is striking that receipt of the family top-up has decreased under EI/FS for almost all categories considered (eg, including province, age, wage, ...
www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/IFS_164005.htm

HRDC - The EI Family Supplement and Relative Income in Two-Earner ...Early administrative data indicate that the FS has provided a substantially higher income top-up to eligible individuals (Canada Employment Insurance ...
www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/EIFSRI_168002.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-30 21:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

or income/earnings top-up supplement

or even your earnings supplementary supplement/allowance
Selected response from:

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 09:25
Grading comment
thank you Dave!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1wage top-up supplement
Dave Calderhead


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wage top-up supplement


Explanation:
would be one way of expressing this

see refs:

EI Roadmap englishBestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
private, supplemental insurance for sickness benefits approved by HRDC, ... Welfare and Insurance Benefits. Wage top-up for Pregnancy leave ...
www.cupealberta.ab.ca/06resources/UI Roadmap.pdf

HRDC - Impact of the Family SupplementFirst, it is striking that receipt of the family top-up has decreased under EI/FS for almost all categories considered (eg, including province, age, wage, ...
www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/IFS_164005.htm

HRDC - The EI Family Supplement and Relative Income in Two-Earner ...Early administrative data indicate that the FS has provided a substantially higher income top-up to eligible individuals (Canada Employment Insurance ...
www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/EIFSRI_168002.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-30 21:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

or income/earnings top-up supplement

or even your earnings supplementary supplement/allowance

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 77
Grading comment
thank you Dave!
Notes to answerer
Asker: true but at the time of posting here, I still had no answers there. Only reason I posted there was that I used my daily quoto here. I'm going to use this check to become a plat. member ;-) Thanx


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: supplementary wage supplement" and " supplementary wage benefit" are answers Asker was given on a different site he is posting these questions on.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search