Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance | | Dutch term or phrase: eigen behoud | I am currently translating a contract of insurance, and am struggling to find a suitable translation for the above term.
The context is as follows:
"Begripsomschrijvingen. Eigen Behoud. Het in een percentage van de loonsom (inclusief eventueel meeverzekerde werkgeverslasten) uitgedrukte bedrag dat eerst moet zijn overschreden voordat verzekeringnemer recht op uitkering in verband met loonschade heeft."
"Indien in de loop van een kalenderjaar het eigen behoud reeds duidelijk wordt overschreden, kan na overlegging van de in artikel 4.4 genoemde gegevens een voorschotuitkering worden verleend."
Would "retained cover", or "retention" be suitable terms?
All suggestions welcome - KudoZ points will be awarded within 72 hours.
Many thanks,
Anne |
| Anne KeyKudoZ activityQuestions: 167 (none open) Answers: 0
| Local time: 06:32
|
| | Selected response from:
 Neil Crockford
Local time: 06:32
| Grading comment This was the exact phrase I was looking for - many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 deductible
Explanation:
Standard term.
| Neil Crockford
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 39
|
| | Grading comment | This was the exact phrase I was looking for - many thanks! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
