KudoZ home » Dutch to English » Insurance

"investeringsdeel"

English translation: invested portion/part

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:"investeringsdeel"
English translation:invested portion/part
Entered by: Suzan Hamer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 Mar 7, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Pensions
Dutch term or phrase: "investeringsdeel"
"Op het overzicht van de voorbeeldkapitalen en voorbeeldpensioenen is het investeringsdeel van de pensionpremies belegd in het Swiss Life Mixfonds op basis van een bruto eigen voorbeeld rendement van 7,00%.

Literally, "investment portion" or "that part of the contribution that is invested" but again, is there some term used in the fields of pensions, insurance or finance that I should know but don't?
Suzan Hamer
Netherlands
Local time: 13:21
invested portion/part
Explanation:
Whole Life Policy is intended to provide protection and/or savings benefit to the insured's dependents. In this type of cover, on death of the policyholder, the nominee(s) gets an assured sum of money plus an additional sum of money based on the returns earned by the insurance company on the invested portion of the premiums paid by the holder based on the type of policy bought - with or without participation. Here, the policyholder pays a fixed premium over the tenure of the contract.
Selected response from:

Johan Venter
Czech Republic
Local time: 13:21
Grading comment
Thanks for the affirmation, Johan.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4invested portion/part
Johan Venter


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invested portion/part


Explanation:
Whole Life Policy is intended to provide protection and/or savings benefit to the insured's dependents. In this type of cover, on death of the policyholder, the nominee(s) gets an assured sum of money plus an additional sum of money based on the returns earned by the insurance company on the invested portion of the premiums paid by the holder based on the type of policy bought - with or without participation. Here, the policyholder pays a fixed premium over the tenure of the contract.


    Reference: http://www.bajajcapital.com/magazine/multiplechoice.html
Johan Venter
Czech Republic
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for the affirmation, Johan.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Hans G. Liepert


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search