KudoZ home » Dutch to English » Insurance

renuntieren

English translation: renounce

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:39 Sep 13, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / construction policy
Dutch term or phrase: renuntieren
Dat zou ook geen recht doen aan het feit dat in de in het geding zijnde polis uitdrukkelijk wordt gerenuntieerd aan het bepaalde in art.
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 08:20
English translation:renounce
Explanation:
Do they mean 'renunciëren'?

If so, it will be 'renounce', or possibly 'waive'.

Jurlex gives 'to renounce, to renunciate' for 'renunciëren'.
Selected response from:

Neil Cross
United Kingdom
Local time: 08:20
Grading comment
I prefer waive. this was an erroneous question on my part - in fact I understood it on second glance.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4renounce
Neil Cross


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
renounce


Explanation:
Do they mean 'renunciëren'?

If so, it will be 'renounce', or possibly 'waive'.

Jurlex gives 'to renounce, to renunciate' for 'renunciëren'.

Neil Cross
United Kingdom
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I prefer waive. this was an erroneous question on my part - in fact I understood it on second glance.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: My take, too!
27 mins
  -> Thanks, Jack!

agree  Jacqueline van der Spek
43 mins
  -> Thanks, Jacqueline!

agree  Ken Cox: seems to fit (see e.g. 'renunciatieclaus' in the GWNT: 'clausule in een overeenkomst waarbij men afstand doet van het recht zich op een gunstige omstandigheid of wetsbepaling te beroepen, bv. bij verzekering')
44 mins
  -> Thanks, Ken!

agree  Hasselt
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search