ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Insurance

belast

English translation: taxed


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:belast
English translation:taxed
Entered by: etienne muylle i wallace
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:24 Sep 29, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Kapitaalverzekering
Dutch term or phrase: belast
Vragen in een formulier dat ingevuld moet worden door iemand die in het buitenland woont, maar in Nederland belasting moet betalen over zijn pensioen:

Vraag: "Heeft u of uw partner een kapitaalverzekering eigen woning?"

Volgende vraag: "Bevat de kapitaalverzekering een rente-bestanddeel dat belast is doordat u bent geëmigreerd? (U kunt dit navragen bij uw verzekeringsmaatschappij)"

Ik begrijp niet wat 'belast' hier betekent. Moet hij over dat rentebestanddeel belasting betalen? En wat heeft emigratie ermee te maken?
Tina Vonhof
Local time: 23:33
taxed
Explanation:
In some countries, if not most, you have to pay taxes on the income of a capital insurance/ life insurance, etc, once you start receiving these incomes.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-09-30 16:39:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

This is also possible ( and even more) for insurances in 1 country, even if your domicile is in another.
Selected response from:

etienne muylle i wallace
Spain
Local time: 06:33
Grading comment
Thank you for confirming that. I still don't quite understand what the whole sentence means.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1taxedetienne muylle i wallace


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
taxed


Explanation:
In some countries, if not most, you have to pay taxes on the income of a capital insurance/ life insurance, etc, once you start receiving these incomes.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-09-30 16:39:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

This is also possible ( and even more) for insurances in 1 country, even if your domicile is in another.

etienne muylle i wallace
Spain
Local time: 06:33
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for confirming that. I still don't quite understand what the whole sentence means.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Allison Klein
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 30, 2007 - Changes made by etienne muylle i wallace:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy