Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / car insurance | | Dutch term or phrase: vergoedingskwijtschrift | In case of an accident, you have to provide the following to the agent:
'indien het bedrag van de herstelling hoger is dan de vrijstelling, een afschrift van het vergoedingskwijtschrift van de verzekeraar' |
| Nicola JaneKudoZ activityQuestions: 35 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 1
| Local time: 07:33
|
| | reimbursement waiver | Explanation:
or payment waiver wold seem to be the nearest literal translation, but if this is related to hire car insurance, or a car insurance with limited cover (i.e. not all-risks), it might be the collision damage waiver
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2007-10-13 13:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
should read 'would seem .... |
| Selected response from:
  Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 07:33
| Grading comment Thanks Dave!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days6 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
