Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Pensions | | Dutch term or phrase: evenredig in de tijd | I just can't come up with a normal sounding sentence to translate this - does anyone know of the proper term?
The sentence reads: De verwerving van de pensioenen vindt gedurende het deelnemerschap aan de pensioenregeling ten minste evenredig in de tijd plaats.
Thanks! |
|   Justine FischbachKudoZ activityQuestions: 125 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 30
| | Local time: 06:33
|
| | at least pro rate to / in proprtion to time | Explanation:
Time should not be preceded by a definite article in this case.
MAFF,UK: Agricultural Wages Board press releases 1997:...TITLE OF ...Pay given for holidays taken in excess of entitlement can be recovered pro rata to time worked if the employment is terminated. ...
www.defra.gov.uk/news/awb/awb498.htm
Short Communication Shell Growth Checks Are Unreliable Indicators ...(increments adjusted to annual increments pro rata to time at liberty). Results. The time for which tagged individuals were at liberty ranged between 138 ...
www.publish.csiro.au/?act=view_file&file_id=MF9921215.pdf
PDF] Outward ReinsuranceFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
be pro-rata to time as well as pro-rata to amount. The loss sensitive element of. premiums is not often segregated from other premium statistics, ...
www.actuaries.org.uk/files/pdf/library/proceedings/gen_ins/...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-12-12 21:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that should read pro ratA to, not pro ratE to.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-12-12 21:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
And of course proportion, and not proprtion :-) |
| Selected response from:
xxxjarry
South Africa
Local time: 07:33
| Grading comment thx, this was what I was looking for but couldn't come up with myself!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
23 mins confidence:
51 mins confidence: at least pro rate to / in proprtion to time
Explanation:
Time should not be preceded by a definite article in this case.
MAFF,UK: Agricultural Wages Board press releases 1997:...TITLE OF ...Pay given for holidays taken in excess of entitlement can be recovered pro rata to time worked if the employment is terminated. ...
www.defra.gov.uk/news/awb/awb498.htm
Short Communication Shell Growth Checks Are Unreliable Indicators ...(increments adjusted to annual increments pro rata to time at liberty). Results. The time for which tagged individuals were at liberty ranged between 138 ...
www.publish.csiro.au/?act=view_file&file_id=MF9921215.pdf
PDF] Outward ReinsuranceFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
be pro-rata to time as well as pro-rata to amount. The loss sensitive element of. premiums is not often segregated from other premium statistics, ...
www.actuaries.org.uk/files/pdf/library/proceedings/gen_ins/...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-12-12 21:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that should read pro ratA to, not pro ratE to.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-12-12 21:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
And of course proportion, and not proprtion :-)
| xxxjarry
South Africa
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 152
|
| | Grading comment | thx, this was what I was looking for but couldn't come up with myself! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence:
28 mins confidence: proportional to the time
Explanation:
This is how I uinterpret your sentence. Hope it helps.
The verb here to look for is "plaats vinden"
What takes place (earned)? Certain rights (verwerving van de pensioenen).
When? gedurende het deelnemerschap
How? aan de pensioenregeling
in which way? at least proportional to the time
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-12-18 16:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
you could try "commensurate"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 18, 2007 - Changes made by xxxjarry: | | Edited KOG entry | Justine Fischbach's old entry - "evenredig in de tijd" => "at least pro rate to / in proprtion to time" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
