Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Insurance / insurance | | Dutch term or phrase: registerexpert | | Description of a web site for a loss adjuster. This person was elected 'registerexpert' of the year 2000. |
| HavonaKudoZ activityQuestions: 174 (none open) Answers: 174
| Local time: 07:33
|
| | (Chartered) Loss Adjuster | Explanation:
According to the NIVRE (Nederlands Instituut van Register Experts) webpages there's no direct equivalent, but the closest is 'chartered loss adjustor', e.g. "Nederland is momenteel één van de weinige landen waar een keurmerk geldt voor schade-expertise. Het NIVRE is te vergelijken met het Engelse 'Chartered Institute of Loss Adjusters'. Dit is echter een vereniging van ongebonden experts, terwijl het NIVRE voor iedere schade-expert toegankelijk is, indien hij/zij voldoet aan de toelatingseisen. Met meer dan gewone belangstelling wordt dan ook vanuit het buitenland naar het NIVRE gekeken.
" |
| Selected response from:
Adam Smith
United Kingdom
Local time: 06:33
| Grading comment Bedankt! Ik had al even op deze site gekeken, maar had dit stukje over het hoofd gezien...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  (Chartered) Loss Adjuster
Explanation:
According to the NIVRE (Nederlands Instituut van Register Experts) webpages there's no direct equivalent, but the closest is 'chartered loss adjustor', e.g. "Nederland is momenteel één van de weinige landen waar een keurmerk geldt voor schade-expertise. Het NIVRE is te vergelijken met het Engelse 'Chartered Institute of Loss Adjusters'. Dit is echter een vereniging van ongebonden experts, terwijl het NIVRE voor iedere schade-expert toegankelijk is, indien hij/zij voldoet aan de toelatingseisen. Met meer dan gewone belangstelling wordt dan ook vanuit het buitenland naar het NIVRE gekeken.
"
Reference: http://www.nivre.nl/hoofd.htm
Reference: http://www.cila.co.uk/
| Adam Smith
United Kingdom
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 13
|
| | Grading comment | Bedankt! Ik had al even op deze site gekeken, maar had dit stukje over het hoofd gezien... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
