KudoZ home » Dutch to English » Insurance

cadeauvergoedingen

English translation: reimbursements of assistance by family and friends

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	cadeauvergoedingen
English translation:	reimbursements of assistance by family and friends
Entered by:	xxxJon O

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 May 28, 2008

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

Dutch term or phrase: cadeauvergoedingen

From some legal correspondence dealing with an injury claim.

"Aan overige materiële kosten, bestaande uit ziekenhuisopname, huishoudelijke hulp en verzorging kort na het ongeval, cadeauvergoedingen, reiskosten, porti en algemene kosten, kleding etc. is ongeveer EUR 1.550,00 opgekomen. "

xxxJon O KudoZ activity Questions: 82 (2 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 52 United Kingdom
Local time: 07:33

reimbursements of assistance by family and friends

Explanation:
This probably only exists in the Dutch insurance system
http://www.letselinfobalie.nl/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-28 13:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

On an American site one form of assistance is "Lost wage reimbursement to any person responsible for the maintenance of a victim who has suffered a personal injury"
http://www.jud.ct.gov/crimevictim/
This might be another possibility.