KudoZ home » Dutch to English » Insurance

vangnetregeling

English translation: safety net scheme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	vangnetregeling
English translation:	safety net scheme
Entered by:	Sindy Cremer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:50 Jun 3, 2008

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Verzuimverzekering

Dutch term or phrase: vangnetregeling

In deze verzuimverzekering komt de volgende zin voor: "Indien u op de ziekmelding aangeeft dat er een vangnetregeling van toepassing is...".

Ik hoop erg dat iemand een vertaling kan bieden voor het woord "vangnetregeling". Al googelend kwam ik langs de term "default arrangement" maar dat lijkt me nogal vaag....
Alvast veel dank!

Sindy Cremer KudoZ activity Questions: 41 (none open) (6 closed without grading) Answers: 436 Ireland
Local time: 06:34

safety net scheme

Explanation:
Straight from the Juridisch Lexicon.

Also see:
business.timesonline.co.uk/tol/business/article1053929.ece

"The Government intends to introduce a safety net scheme to pay retirement benefits to workers at insolvent companies."

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-06-04 07:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry missed the information about Andre.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-06-04 07:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

Regeling is usually a scheme in pension terminology (plan in US English)

Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 06:34

Grading comment

Thanks a lot Marijke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

safety net scheme

Marijke Singer

3 +2

default coverage

Lianne Van De Ven

Discussion entries: 3

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

default coverage

Explanation:
guaranteed payments in case of default = default coverage
Maar dit is nog steeds zo algemeen dat het een dekking is voor elk type maandelijkse of termijnbetaling, verzekeringen, hypotheek, credit cards....
Hoop dat je er wat mee kunt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-04 00:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ja, Andre heeft gelijk. Default coverage is de vertaling voor verzuimverzekering. Er is geen enkele google pagina waarop verzuimverzekering vangnetregeling samen voorkomen, maar "safety net solutions" wordt veel gebruikt

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 01:34
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 20

8 hrs confidence:

safety net scheme

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 06:34
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thanks a lot Marijke.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 27, 2010 - Changes made by Sindy Cremer:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vangnetregeling

English translation: safety net scheme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

vangnetregeling

English translation: safety net scheme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.