KudoZ home » Dutch to English » Insurance

verkort aanstellingsbeleid

English translation: accelerated recruitment (policy/process/approach)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	verkort aanstellingsbeleid
English translation:	accelerated recruitment (policy/process/approach)
Entered by:	Charles Stanford

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Jul 14, 2008

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance

Dutch term or phrase: verkort aanstellingsbeleid

Further tomy previous question, I am also slightly confused by verkort aanstellingsbeleid:

Agentschap
Als assurantieadviseurs gebruik willen maken van de diensten van XXX, dan dienen zij naast het reguliere YYY agentschap ook te beschikken over een XXX agentschap. Indien de assurantieadviseur nog niet over dit agentschap beschikt, kunnen zij via hun accountmanager gebruik maken van een ***verkort aanstellingsbeleid***.
Thank you for any pointers

Charles Stanford KudoZ activity Questions: 381 (2 open) (10 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 98 Czech Republic
Local time: 07:34

accelerated recruitment (policy/process/approach)

Explanation:
I think that's what they mean.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-07-14 21:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe accelerated assignment would be more correct.

"Verzoek tot aanstelling agentschap:
Indien u interesse heeft in een agentschap bij Turien & Co., verzoeken wij u vriendelijk online onderstaand mailformulier in te vullen en aan ons retourneren."

http://www.turien.nl/formulier-aanvraag-agentschap-print.htm

Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 07:34

Grading comment

Thanks again Erik
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

shortened appointment procedure

Kitty Brussaard

2 +1

accelerated recruitment (policy/process/approach)

Erik Boers

short-term recruitment policy

Jo Lefebure

Answers

22 mins confidence:

short-term recruitment policy

Explanation:
Aanstellingsbeleid: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/RECRUIT...

Another translation is 'staffing policy': http://www.tudelft.nl/live/pagina.jsp?id=7095b014-91e3-428b-...

Not sure about 'verkort'. Tried several things on Google: 'shortened', 'short', 'short-term', 'limited', 'restricted', ... They all gave a few hits, but it's difficult to determine which interpretation is correct, so I'm just guessing and I just went with the option that sounded most logical to me... Just tread carefully here because 'verkort' seems to belong with 'beleid', rather than a 'verkorte aanstelling'.

Jo Lefebure
Local time: 07:34
Native speaker of:

Dutch

Notes to answerer

Asker: Thank you Jo

3 hrs confidence:

shortened appointment procedure

Explanation:
Volgens mij gaat het hier om een verkorte procedure voor assurantieadviseurs om - naast het reguliere YYY agentschap - ook het XXX agentschap te verkrijgen, oftewel om 'benoemd' te worden als agent/tussenpersoon voor XXX.

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 07:34
Native speaker of: