Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | Dutch term or phrase: risicotermijnverzekering | This is a text on life insurances and mortgages. This is the context: "Voor verzekeringen waarbij na overlijden van de verzekerde recht bestaat op een of meer uitkeringen in de toekomst, is het aanvangsrisico gelijk aan de contante waarde van die uitkering(en).
Voorbeelden zijn de kapitaalverzekering op vaste termijn, de risicotermijnverzekering en de verzekering van erfrente." |
| ddescampsKudoZ activityQuestions: 59 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 1
Belgium
| Local time: 07:34
|
| | term life insurance | Explanation:
De term risicotermijnverzekering komt maar 7 keer voor op google, de meeste in examenvragen:
11. Bereken met behulp van bovenstaande gegevens de nettokoopsom van een 40-jarige man voor een risicotermijnverzekering. Verzekeringsduur drie jaar. De rekenrente is 3%. Geef uw berekening
Volgens mij is dat:
TERM LIFE INSURANCE
A form of life insurance that covers the insured person for a certain period of time, the “term” that is specified in the policy. It pays a benefit to a designated beneficiary only when the insured dies within that specified period which can be one, five, 10 or even 20 years. Term life policies are renewable but premiums increase with age.
(uit Kate's reference).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-27 20:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, eens met textpertise. De vraag is of het al dan niet om levensverzekering gaat, maar aangezien in de toelichting gezegd werd dat het om levensverzekering gaat ben ik daarvan uitgegaan (daar vanuit gegaan, daar vanuitgegaan?) |
| Selected response from:
 Lianne Van De Ven
United States
Local time: 01:34
| Grading comment Thank you very much. I hope I can return the favor one day!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: term life insurance
Explanation:
De term risicotermijnverzekering komt maar 7 keer voor op google, de meeste in examenvragen:
11. Bereken met behulp van bovenstaande gegevens de nettokoopsom van een 40-jarige man voor een risicotermijnverzekering. Verzekeringsduur drie jaar. De rekenrente is 3%. Geef uw berekening
Volgens mij is dat:
TERM LIFE INSURANCE
A form of life insurance that covers the insured person for a certain period of time, the “term” that is specified in the policy. It pays a benefit to a designated beneficiary only when the insured dies within that specified period which can be one, five, 10 or even 20 years. Term life policies are renewable but premiums increase with age.
(uit Kate's reference).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-27 20:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, eens met textpertise. De vraag is of het al dan niet om levensverzekering gaat, maar aangezien in de toelichting gezegd werd dat het om levensverzekering gaat ben ik daarvan uitgegaan (daar vanuit gegaan, daar vanuitgegaan?)
| | | Grading comment | Thank you very much. I hope I can return the favor one day! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference
Reference information:
This is an insurance glossary. You might find something under annuity.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-27 19:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
It might be the following:
LIFE ANNUITY WITH PERIOD CERTAIN*
A type of annuity contract that guarantees periodic income payments throughout the lifetime of a named individual—the annuitant—and guarantees that the payments will continue for at least a specified period. If the annuitant dies before the end of that specified period, the payments will continue to be paid until the end of the period to a beneficiary designated by the annuitant. (See Life annuity)
Reference: http://www.iii.org/media/glossary/alfa.A/
|  Kate Hudson
Netherlands
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 44
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): writeaway
|
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
