KudoZ home » Dutch to English » Insurance

renteverzekering

English translation: annuity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	renteverzekering
English translation:	annuity
Entered by:	Kate Hudson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Oct 31, 2008

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance types

Dutch term or phrase: renteverzekering

My search led to one guess, but I may be off-track: interest-sensitive insurance. I think this might be more related to some sort of income insurance.
Here is the explanation: Een renteverzekering is een periodieke uitkering welke gegarandeerd is. Deze periodieke uitkering is afhankelijk van het leven van de verzekerde. De verzekerde is in geval van een ouderdomspensioen of overbruggingspensioen de begunstigde. In geval van overlijden van de verzekerde zijn de partner en kinderen begunstigden voor de partner- en wezenrente.
While I'm at it, can someone also tell me what is wezenrente? Orphan's income?

Bracha de Man KudoZ activity Questions: 89 (1 open) (4 without valid answers) Answers: 0
Local time: 08:34

annuity

Explanation:
NL: renteverzekering, lijfrenteverzekering
EN: annuity
Definitie EN: A form of insurance or investment entitling the investor to a series of annual sums

http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/FI/NL/EN/R/5

Selected response from:

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 07:34

Grading comment

You were the first one, so thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

annuity

Kate Hudson

annuity

Chris Hopley

annuity

Frank Hesse

Summary of reference entries provided

Wezenrente

Jack den Haan

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

annuity

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 07:34
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

Grading comment

You were the first one, so thanks

7 mins confidence:

annuity

Explanation:
Hi Bracha
http://iate.europa.eu/iatediff

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-31 13:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

I would say 'orphan's pension'

Frank Hesse
Thailand
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

English

10 mins confidence:

annuity

Explanation:
-> "In tegenstelling tot een kapitaalverzekering voorziet een renteverzekering niet in een eenmalige uitkering, maar in een uitkering in termijnen."
http://nl.wikipedia.org/wiki/Levensverzekering#Renteverzeker...

-> "An annuity is a contract with an insurance company whereby the purchaser pays an initial premium or premiums into a tax-deferred account, which pays out a sum at pre-determined intervals. There are two periods: the accumulation (when payments are paid into the account) and the annuitization (when the insurance company pays out)."
http://en.wikipedia.org/wiki/Life_insurance#Annuities

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 47

Reference comments

39 mins

Reference: Wezenrente

Reference information:
Woordenboek verzekeringsbedrijf N-E/E-N [Vermeij/Kluwer Bedrijfsinformatie]: wezenrente = orphans' annuity.

PS: Should be a second question according to Kudoz rules ;-)

Jack den Haan
Netherlands
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 16

Note to reference poster

Asker: Mea culpa...-:) Apology offered.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 5, 2008 - Changes made by Kate Hudson:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

renteverzekering

English translation: annuity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

renteverzekering

English translation: annuity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.