Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / verordening | | Dutch term or phrase: premieinkomen | | Premieplichtig voor de algemene ziektekostenverzekering is de verzekerde die premieinkomen geniet. |
| Manuel MaduroKudoZ activityQuestions: 184 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 120
| Local time: 01:34
|
| | income subject to (.....) | Explanation:
premieplichtig inkomen
NL: premieplichtig inkomen
EN: income subject to(health insurance fund)contributions, earning subject to contributions
Definitie NL: het inkomen waarover premie voor de verzekering ingevolge de Ziekenfondswet verschuldigd is
http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/FI/NL/EN/P/6
This is a somewhat strange sentence (if not concept), because it is really saying: Premieplichtig voor de algemene ziektekostenverzekering is de verzekerde die premieplichtig inkomen geniet. Het is meestal gelijk aan het belastbare inkomen. Of het premieinkomen wordt berekend over de *periode* waarin iemand premieplichtig was.
Hoe dan ook, het is het inkomen waarover men de sociale premies moet betalen - premieplichtige inkomen...
http://www.belastingdienst.nl/variabel/buitenland/particulie...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-08-30 04:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
PS: zie google onder "premieplichtig inkomen"
|
| Selected response from:
 Lianne Van De Ven
United States
Local time: 01:34
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +2 income subject to (.....)
Explanation:
premieplichtig inkomen
NL: premieplichtig inkomen
EN: income subject to(health insurance fund)contributions, earning subject to contributions
Definitie NL: het inkomen waarover premie voor de verzekering ingevolge de Ziekenfondswet verschuldigd is
http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/FI/NL/EN/P/6
This is a somewhat strange sentence (if not concept), because it is really saying: Premieplichtig voor de algemene ziektekostenverzekering is de verzekerde die premieplichtig inkomen geniet. Het is meestal gelijk aan het belastbare inkomen. Of het premieinkomen wordt berekend over de *periode* waarin iemand premieplichtig was.
Hoe dan ook, het is het inkomen waarover men de sociale premies moet betalen - premieplichtige inkomen...
http://www.belastingdienst.nl/variabel/buitenland/particulie...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-08-30 04:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
PS: zie google onder "premieplichtig inkomen"
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Hi Lianne,
Bedankt voor jouw antwoord. Ja, ik vind het zelf ook tautologisch. Daarom juist wil ik het liefst zo formuleren dat het niet zo gek klinkt.
|
|
|
| |
The translation workplace 
