Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Insurance | | Dutch term or phrase: Eisende partij | | A programme of requirements for a fire alarm system. The 'eisende partij' in this case is the insurance company that sets certain requirements for the system. I have 'stipulating party', but this is just a shot in the dark. |
|  Olly PekelharingKudoZ activityQuestions: 39 (none open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 159
| | Local time: 07:34
|
| | specifying party | Explanation:
This seems to be the usual term
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-12-04 08:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
The problem is with this term that it's not common English usage to describe the insurer as such. However in a similar circumstance the website below uses the term 'specifying party'
SEC Info - Banc One Corp/OH - 8-K - For 10/20/97 - EX-99.2
The specifying party shall give the other at least two business days advance notice of ..... (iii) the Federal Deposit Insurance Corporation (the "FDIC"), ...
www.secinfo.com/dsVS7.879f.c.htm |
| Selected response from:
 Kate Hudson
Netherlands
Local time: 07:34
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Requesting Party
Explanation:
Stipulating party sounds ok - but requesting party or party requesting might also work
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-12-03 22:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
respondent would be appropriate in legal proceedings - have you got more of the text?
Reference: http://jsp.vlaamsparlement.be/docs/stukken/1995-1996/g263-1....
| Chris Hughes
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: English
|
| | Notes to answerer
Asker: There isn't really any more helpful text, as far as I can judge. Come to think of it, 'programma van eisen'/'eisende partij' leads to 'requiring party', though this sounds awful imo.
|
|
|
| |
The translation workplace 
