ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Insurance

afmakingen

English translation: settlement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:afmaking
English translation:settlement
Entered by: philgoddard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:47 Mar 22, 2010
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / shipping insurance
Dutch term or phrase: afmakingen
Indien meerdere ondertekenaars op deze verzekering zijn betrokken, zullen beslissingen betreffende schaderegelingen, afmakingen, restituties enz....zoals deze door de eerste ondertekenaar wordt genomen, door de andere ondertekenaars worden gevolgd, terwijl deze zich ook in alle andere opzichten bij eerstgenoemde ondertekenaar zullen aansluiten.

there are various possibilities - but not suitable ones.
Andre de Vries
Local time: 06:35
settlements
Explanation:
Of disputes or legal actions.
Selected response from:

philgoddard
Local time: 00:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3settlementsphilgoddard
4claim settlementBarend van Zadelhoff
4settlementsAnnabel Rautenbach


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
settlements


Explanation:
Of disputes or legal actions.

philgoddard
Local time: 00:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne Van De Ven
47 mins
  -> Thanks Lianne.
agree  Textpertise
10 hrs
  -> Thanks.
agree  Ron Willems
16 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
settlements


Explanation:
Seems to fit...

Annabel Rautenbach
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in AfrikaansAfrikaans
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
claim settlement


Explanation:
afmaking = schaderegeling volgens van Dale :-)

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 5, 2010 - Changes made by philgoddard:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy