ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Insurance

Terugwerkende krachtmutaties


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:02 Feb 17, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Dutch term or phrase: Terugwerkende krachtmutaties
Boeterente moet berekend worden over de uit de XXX financiële systemen gemelde achterstanden;
Rentedepot moet beheerd kunnen worden
Terugwerkende krachtmutaties moeten tot aan de laatste mutatiedatum automatisch verwerkt kunnen worden.
Ashok Bagri
Local time: 11:05


Summary of answers provided
4 +1retrospective updates
David Mayhew


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
retrospective updates


Explanation:
sometimes it is necessary to recalculate past amounts on the basis of new data/interest rates etc.
in essence, recalculation.

Example sentence(s):
  • retrospective updates must be processable automatically until the latest update date
David Mayhew
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Or 'retrospective transactions'.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: