Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / vehicle insurance | | Dutch term or phrase: aanhangsel van schuldvordering | Can anyone give me a good English translation of "aanhangsel van schuldvordering". Source text from Belgium. I believe that this same document is known as "avenant de creance" in French. It is basically a signed statement from an insurance company to say that the vehicle is covered for civil liability, legal assistance and breakdown. It is an attachment to a leasing agreement under which a company is leasing vehicles to Hertz for its hire fleet. The vehicle owners require this document to be attached to the lease agreement.
Here is an explanation I found online, though in this case the insurer is signing to say that comprehensive cover is provided:
"Behoudt u uw vaste verzekeraar? Dan ontvangt u van ons "een aanhangsel van schuldvordering". Uw verzekeraar vult dit in en ondertekent het. Zo neemt hij de burgelijke aansprakelijkheid, rechtsbijstand en volledige omnium op zich. Wij vogen het bij uw contract" |
| | | Insurance schedule | Explanation:
The insurance schedule is a document that gives details of the cover you have. |
| Selected response from:
 Clair Richards
Netherlands
Local time: 07:37
| Grading comment Thanks. I chose this very general answer, I also received other suggestions on another forum. I suspect that the term has a more specific meaning than "insurance schedule" in English but was unable to trace a better term.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
